1
00:00:21,320 --> 00:00:24,630
Vreau să fiu un gentleman, eu
vreau să fii elegant. Ai promis!

2
00:00:24,680 --> 00:00:27,790
În regulă, tată. Voi face o petiție
iar Colegiul Heralzilor.

3
00:00:27,840 --> 00:00:30,430
A vorbit despre asta
stema de ani de zile.

4
00:00:30,480 --> 00:00:33,350
De parcă i-ar da unul,
care a fost în fața instanțelor

5
00:00:33,400 --> 00:00:35,070
și ne-a făcut de rușine pe toți.

6
00:00:35,120 --> 00:00:37,390
A fost doar un pic de lăutari.

7
00:00:37,440 --> 00:00:39,270
Ar trebui să meargă după adevărații criminali,

8
00:00:39,320 --> 00:00:41,110
dealerii financiari dubii.

9
00:00:41,160 --> 00:00:44,590
Tată, este o chestiune publică
că ai manipulat prețul lânii,

10
00:00:44,640 --> 00:00:47,630
rate fixe ale dobânzii şi
renuntat la datoriile personale.

11
00:00:47,680 --> 00:00:51,350
Exact ce parte din „dodgy
dealer financiar” este

12
00:00:51,400 --> 00:00:52,590
ca nu esti?

13
00:00:52,640 --> 00:00:53,950
Este un hoț obișnuit.

14
00:00:54,000 --> 00:00:56,390
Ceea ce, recunosc, nu este normal
considerat un impediment

15
00:00:56,440 --> 00:00:58,510
la înnobilare în Anglia.

16
00:00:58,560 --> 00:01:01,550
Dar, în acest caz, este,
pentru că Robert Greene,

17
00:01:01,600 --> 00:01:04,830
care-mi urăște evidența,
este făcut Master Herald

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,750
iar Robert Greene ar fi
mai degrabă fii un coafor personal

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,190
la o Gorgonă cu cap de șarpe
decât fă-mi o întoarcere bună.

20
00:01:11,240 --> 00:01:12,870
Vreau o stemă!

21
00:01:12,920 --> 00:01:16,230
Și voi face tot posibilul, tată, dar
Sunt destul de ocupat, știi.

22
00:01:16,280 --> 00:01:18,950
Cererea publicului pentru
piese noi este nesățioasă

23
00:01:19,000 --> 00:01:22,950
si nu am nici unul
singura secundă de rezervă.

24
00:01:23,000 --> 00:01:26,590
Eu fiu ca alarca de primăvară
care trebuie să-și construiască cuibul,

25
00:01:26,640 --> 00:01:30,230
hrănește-o puii, îngrijește-o delicat
penaj, în timp ce tot timpul

26
00:01:30,280 --> 00:01:34,830
cântând cântece vesele pe care zânele
poate dansa în poienile de lemn verde.

27
00:01:34,880 --> 00:01:38,390
Este că tu înțelegi că
nu mai ai o secundă de liber?

28
00:01:38,440 --> 00:01:40,790
Da, absolut,
subliniind-o, ca să spunem așa.

29
00:01:40,840 --> 00:01:44,230
Sunt atât de împins încât abia
aveți un moment pentru a ilustra

30
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
observațiile mele cu extinse
metaforă și capriciu fantastic.

31
00:01:48,800 --> 00:01:51,470
Teatrul este în plină expansiune și este
cererile sunt nesăturabile.

32
00:01:51,520 --> 00:01:53,990
Cei doi domni ai mei din Verona au umplut un gol

33
00:01:54,040 --> 00:01:55,830
dar deja Burbage are nevoie de altul

34
00:01:55,880 --> 00:01:59,190
și mă stresează cel mai mult.

35
00:01:59,240 --> 00:02:00,870
Ei bine, știu că ești ocupat, iubire,

36
00:02:00,920 --> 00:02:05,070
dar absolut nu poți rata
Recitarea latină a școlii lui Hamnet.

37
00:02:05,120 --> 00:02:10,030
Latină, încă, la 11 ani? Huh! In mea
ziua, eram la greacă până atunci.

38
00:02:10,080 --> 00:02:13,320
Întreaga curriculum a fost
complet amuțit.

39
00:02:14,760 --> 00:02:16,150
Vin ceilalți tați.

40
00:02:16,200 --> 00:02:19,670
„Unde e Bill?”, celălalt
spun mamele, iar eu trebuie să mă scuz.

41
00:02:19,720 --> 00:02:21,790
Ce, ca și cum aș avea o viață?

42
00:02:21,840 --> 00:02:24,750
Că exist independent de copiii mei?

43
00:02:24,800 --> 00:02:26,990
Ce ciudat, ce egoist.

44
00:02:27,040 --> 00:02:29,870
Ce este cu tineretul modern
că nu pot lovi cu piciorul

45
00:02:29,920 --> 00:02:33,190
vezica de porc umflată the
direcția greșită pe un teren de sport,

46
00:02:33,240 --> 00:02:36,430
dar că ambii părinţi trebuie să fie
a-stă pe margine,

47
00:02:36,480 --> 00:02:40,630
strigând: „Bună, treabă,
poppet. Bună treabă.”

48
00:02:40,680 --> 00:02:44,750
- Un tată ar trebui să se intereseze
copiii lui. - De ce? Al meu nu a făcut-o niciodată.

49
00:02:44,800 --> 00:02:47,390
Nenorocitul ăla bătrân
nici măcar nu s-a uitat la mine

50
00:02:47,440 --> 00:02:49,550
până la 14 ani și m-a putut pune la muncă.

51
00:02:49,600 --> 00:02:51,110
Nu m-a interesat al naibii.

52
00:02:51,160 --> 00:02:53,230
Nu era interesat.

53
00:02:53,280 --> 00:02:55,550
„Uită-te la fiul tău”, aș spune.

54
00:02:55,600 --> 00:02:57,030
Și el ar spune: „Cine?”

55
00:02:57,080 --> 00:03:00,350
"OMS?" aș zice. Nu era interesat.

56
00:03:00,400 --> 00:03:03,390
Tot ce cer este pentru tine
a se implica uneori.

57
00:03:03,440 --> 00:03:06,870
- Este sănătos pentru dezvoltarea lor emoțională.
- Nu cred că este.

58
00:03:06,920 --> 00:03:08,390
Cred că este corupător.

59
00:03:08,440 --> 00:03:12,190
O generație întreagă crește,
care, ajungând la proprietatea adultului,

60
00:03:12,240 --> 00:03:15,550
abia se va putea da drumul
un fartlebarthel fara lor

61
00:03:15,600 --> 00:03:19,640
părinţii strigând încurajare şi
promițând să-l îmbutelieze pentru bunica.

62
00:03:21,240 --> 00:03:24,750
? April este în fața amantei mele

63
00:03:24,800 --> 00:03:27,510
? Și iulie are loc în ochii ei...?

64
00:03:27,560 --> 00:03:29,950
Susanna, te rog să nu mai cânți

65
00:03:30,000 --> 00:03:31,550
April este în fața amantei mele?

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,630
Cântă altceva.

67
00:03:32,680 --> 00:03:36,150
? Acum este luna mai
Când băieții veseli se joacă...?

68
00:03:36,200 --> 00:03:38,110
Dar nu acum este luna mai

69
00:03:38,160 --> 00:03:41,590
sau orice alt madrigal
de Thomas, nenorocitul Morley.

70
00:03:41,640 --> 00:03:43,830
Uh, Thomas Morley este
Cel mai bun scriitor madrigal

71
00:03:43,880 --> 00:03:45,190
a Renașterii engleze.

72
00:03:45,240 --> 00:03:49,190
El este Dumnezeu, aș muri
pentru el, sunt tomatic.

73
00:03:49,240 --> 00:03:50,510
El nu este Dumnezeu, fiică...

74
00:03:50,560 --> 00:03:52,870
el este un cântăreț acoperit cu zahăr

75
00:03:52,920 --> 00:03:56,110
al cărui cântec să fie
două treimi „Fa la la la la”,

76
00:03:56,160 --> 00:03:58,190
iar cealaltă treime niște terci de arsing

77
00:03:58,240 --> 00:03:59,950
despre slujnicele vesele din mai,

78
00:04:00,000 --> 00:04:01,670
nimfe obraznice în noiembrie

79
00:04:01,720 --> 00:04:03,480
sau ulcioare suculente în iulie.

80
00:04:05,200 --> 00:04:09,510
Nu contează că Thomas înflorește Morley,
ce zici de stema mea?

81
00:04:09,560 --> 00:04:10,710
Lucrez la asta!

82
00:04:10,760 --> 00:04:12,950
Stabilirea unui nobil
descendența este un proces --

83
00:04:13,000 --> 00:04:16,320
nu poți preface 400 de ani
de istoria familiei peste noapte.

84
00:04:19,240 --> 00:04:24,350
Domnule Shakespeare, heraldică
este o disciplină complexă.

85
00:04:24,400 --> 00:04:29,110
Nu poți preface 400 de ani
de istoria familiei peste noapte.

86
00:04:29,160 --> 00:04:32,830
- Ei bine, cât timp ar putea
ia, crezi? - Cât timp?

87
00:04:32,880 --> 00:04:34,430
Ei bine, acum, lasă-mă să văd.

88
00:04:34,480 --> 00:04:35,670
In cazul tau?

89
00:04:35,720 --> 00:04:40,710
Hmm, ei bine, da sau ia
o săptămână sau două, aș spune...

90
00:04:40,760 --> 00:04:42,560
Eternitatea.

91
00:04:43,640 --> 00:04:46,670
Shakespeare nu vor fi niciodată domni.

92
00:04:46,720 --> 00:04:49,670
Dar noi-am putea fi mâine,
dacă ne-ai acorda

93
00:04:49,720 --> 00:04:50,990
acea stemă a familiei.

94
00:04:51,040 --> 00:04:52,670
Da, DACA.

95
00:04:52,720 --> 00:04:55,710
Un cuvânt atât de mic, mieunător

96
00:04:55,760 --> 00:04:59,750
şi totdeauna bocetul lui
bumshank de ţară mestecătoare de napi.

97
00:04:59,800 --> 00:05:02,670
„Dacă aș fi născut mai înalt.

98
00:05:02,720 --> 00:05:06,550
„Dacă aș fi fost la Universitatea Cambridge

99
00:05:06,600 --> 00:05:09,790
„în loc să părăsească
Școala de dans din oraș la 14 ani

100
00:05:09,840 --> 00:05:11,960
„să lucrez în magazinul de mănuși al tatălui meu”.

101
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
Nu există teroare în amenințările tale,
Greene, pentru că sunt înarmat atât de puternic

102
00:05:17,360 --> 00:05:21,990
cu sinceritate că trec
de mine ca vântul inactiv.

103
00:05:22,040 --> 00:05:27,870
Al unei veverițe mici, oarecum constipată.

104
00:05:27,920 --> 00:05:30,870
Hm, slăbește puțin la
la final, nu crezi?

105
00:05:30,920 --> 00:05:34,520
Va ajunge acolo. Probabil doar nevoi
încă câteva sute de silabe.

106
00:05:36,720 --> 00:05:38,830
Jos, adu bere și plăcintă...

107
00:05:38,880 --> 00:05:41,710
Ah, văd că este pus.
Bună, Kit, ești aici?

108
00:05:41,760 --> 00:05:44,470
Am auzit că te-ai întors, m-am gândit
lasă-te pentru o suflare și un defileu.

109
00:05:44,520 --> 00:05:47,670
E sezonul merelor, dle
Shakespeare. Luați puțin fructe.

110
00:05:47,720 --> 00:05:50,670
Allez-oup, allez-hazzah.
Allez-diddley-doo.

111
00:05:50,720 --> 00:05:53,910
Jongleria și astfel de trucuri sunt,
după cum sunt sigur că știți,

112
00:05:53,960 --> 00:05:56,080
aptitudini cheie pentru orice profesionist al teatrului.

113
00:05:58,840 --> 00:05:59,990
Kate, te rog.

114
00:06:00,040 --> 00:06:01,390
Știu că vrei să fii actor,

115
00:06:01,440 --> 00:06:03,710
dar nu am chef să mă uit la jonglerie.

116
00:06:03,760 --> 00:06:06,870
De fapt, nu am niciodată chef
viziona jongleria, activitate care

117
00:06:06,920 --> 00:06:11,790
Consider că sunt al doilea după
mim în plictisul ei somnambulic.

118
00:06:11,840 --> 00:06:13,560
Iubesc mimica.

119
00:06:15,080 --> 00:06:16,270
Nu-ți place, Kate.

120
00:06:16,320 --> 00:06:18,910
Îți spui doar că tu
iubește-l pentru că ești amabil

121
00:06:18,960 --> 00:06:20,910
și au o simpatie firească

122
00:06:20,960 --> 00:06:24,470
pentru cei terminali amăgiți și
cei fără talent patologic.

123
00:06:24,520 --> 00:06:28,350
Eu, totuși, sunt făcut din sterner
lucruri și ar bloca fiecare mim

124
00:06:28,400 --> 00:06:30,950
în creştinătate sus în
cutia lui de sticlă imaginară

125
00:06:31,000 --> 00:06:33,550
și aruncați cheia noțională.

126
00:06:33,600 --> 00:06:34,950
Călătorie bună, stăpâne?

127
00:06:35,000 --> 00:06:38,150
Ei bine, Botsky, a fost
murdar, supraaglomerat și cu întârziere.

128
00:06:38,200 --> 00:06:40,910
Pe de altă parte, nu a fost
deviat prin Aberystwyth

129
00:06:40,960 --> 00:06:43,830
sau anulat din cauza frunzelor neobișnuit de umede.

130
00:06:43,880 --> 00:06:47,910
Deci, presupun că în interior
contextul foarte limitat

131
00:06:47,960 --> 00:06:49,710
a așteptărilor mele minime,

132
00:06:49,760 --> 00:06:52,950
ai putea spune că, într-o
sens pur comparativ,

133
00:06:53,000 --> 00:06:55,350
da, am avut o călătorie bună.

134
00:06:55,400 --> 00:06:58,190
Și aștept familia ta
a fost încântat să te văd?

135
00:06:58,240 --> 00:07:00,790
Nu chiar, Kate. — A fost prea scurt

136
00:07:00,840 --> 00:07:02,510
și se plâng că le neglijez.

137
00:07:02,560 --> 00:07:05,070
Sunt atât de suprasolicitat, am nevoie de mai mult timp.

138
00:07:05,120 --> 00:07:09,510
Am scris o istorie pe antrenor --
Istoria tragică a lui Edward al II-lea.

139
00:07:09,560 --> 00:07:12,790
Este o primă destul de strălucitoare
draft, dar are nevoie de mult mai multă muncă.

140
00:07:12,840 --> 00:07:14,950
Stai, stai. Iată un gând.

141
00:07:15,000 --> 00:07:17,390
Știu cum poți economisi
tu însuți toată munca asta.

142
00:07:17,440 --> 00:07:19,150
Serios, Kit? Ar fi grozav.

143
00:07:19,200 --> 00:07:21,670
Dă-mi piesa și
Îl voi arunca așa cum este.

144
00:07:21,720 --> 00:07:24,950
Nu sunt mândru. Și fii corect
-- ai avut o mulțime de hit-uri.

145
00:07:25,000 --> 00:07:28,950
Prin talent și muncă asiduă!
Ce am, am prin merit.

146
00:07:29,000 --> 00:07:31,470
- Spui asta de parcă ar fi
un lucru bun! - Nu-i aşa?

147
00:07:31,520 --> 00:07:33,990
Ei bine, desigur că nu! Adică,
dacă toți oamenii avansează prin merit,

148
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
ce se întâmplă cu noi, băieții posh proști?

149
00:07:35,720 --> 00:07:37,310
Sau nu numărăm?

150
00:07:37,360 --> 00:07:39,030
Nu te-am avut niciodată ca un elitist, Will.

151
00:07:39,080 --> 00:07:41,150
Nu mai fi atât de snob. Dă-ne o piesă de teatru.

152
00:07:41,200 --> 00:07:45,070
Nu, Kit, sunt hotărât și chiar
un argument nebun de contorsionat

153
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
ca asta nu mă poate influența.

154
00:07:47,800 --> 00:07:50,670
L-am trimis pe Titus al meu
Andronic se întoarce la Burbage,

155
00:07:50,720 --> 00:07:52,510
dar chiar nu sunt sigur de asta.

156
00:07:52,560 --> 00:07:53,710
Ce crezi, Kate?

157
00:07:53,760 --> 00:07:56,190
Ai citit-o. Prea sângeros?

158
00:07:56,240 --> 00:07:58,870
Fii absolut sincer, o pot accepta.

159
00:07:58,920 --> 00:08:01,270
Ei bine, din moment ce întrebi... da, a fost.

160
00:08:01,320 --> 00:08:03,510
Ei bine, multumesc mult (!)
Este foarte util (!)

161
00:08:03,560 --> 00:08:05,910
Mă bucur să-ți am
sprijin, nu cred (!)

162
00:08:05,960 --> 00:08:07,070
Ei bine, îmi pare rău,

163
00:08:07,120 --> 00:08:10,950
dar Titus Andronicus este un
orgie degradantă de sex abuziv

164
00:08:11,000 --> 00:08:13,190
și o violență de nespus.

165
00:08:13,240 --> 00:08:15,190
Sună genial! aș merge.

166
00:08:15,240 --> 00:08:16,590
Și mie, iubesc toate astea.

167
00:08:16,640 --> 00:08:19,430
Viețile oamenilor sunt pline de
abuz și violență, domnule Shakespeare.

168
00:08:19,480 --> 00:08:23,390
Cu siguranță, ca artist, ar trebui să fii
oferindu-le ceva inspirator,

169
00:08:23,440 --> 00:08:27,670
înălțător, care aduce bucurie și
ușurință față de existența lor.

170
00:08:27,720 --> 00:08:29,550
Ce zici de acea comedie a greșelilor,

171
00:08:29,600 --> 00:08:32,430
neînțelegeri și
coincidențe la care lucram?

172
00:08:32,480 --> 00:08:33,670
Am crezut că a fost născocit.

173
00:08:33,720 --> 00:08:36,430
Articulat?! Cum poți spune asta?

174
00:08:36,480 --> 00:08:38,870
Doi gemeni identici, despărțiți la naștere

175
00:08:38,920 --> 00:08:40,910
și care se întâmplă să aibă
a primit același nume,

176
00:08:40,960 --> 00:08:43,470
cu servitori care sunt
de asemenea, gemeni identici,

177
00:08:43,520 --> 00:08:44,670
de asemenea despărţiţi la naştere

178
00:08:44,720 --> 00:08:46,710
și, de asemenea, se întâmplă să aibă
a primit același nume,

179
00:08:46,760 --> 00:08:48,710
ajunge în același oraș

180
00:08:48,760 --> 00:08:51,670
și se cuplează din greșeală cu
prietenele celeilalte.

181
00:08:51,720 --> 00:08:54,390
Asta s-ar putea întâmpla cu ușurință.

182
00:08:54,440 --> 00:08:57,710
Doar că nu cred că este
o piesă, domnule Shakespeare.

183
00:08:57,760 --> 00:09:00,430
- Dar nu este complet irecuperabil.
- Irecuperabil?

184
00:09:00,480 --> 00:09:03,470
Este lucrul cel mai demn de judecată
Am scris toata saptamana!

185
00:09:03,520 --> 00:09:04,710
Deemable nu este un cuvânt.

186
00:09:04,760 --> 00:09:06,470
Dacă eu spun că este,

187
00:09:06,520 --> 00:09:09,910
pentru că în caz că ai
uitat, asta fac.

188
00:09:09,960 --> 00:09:12,190
Are o nebunie frumoasă despre asta,

189
00:09:12,240 --> 00:09:15,070
dar drama își expune limitările.

190
00:09:15,120 --> 00:09:17,630
Trebuie să vii cu o
nouă formă de artă care permite

191
00:09:17,680 --> 00:09:20,390
pentru o asemenea absurditate exuberantă.

192
00:09:20,440 --> 00:09:23,990
Un element suplimentar care necesită
noi către o lume înălțată,

193
00:09:24,040 --> 00:09:26,910
unde putem accepta asemenea prostii vesele.

194
00:09:26,960 --> 00:09:30,550
Un stil nou care sfidează logica dramatică

195
00:09:30,600 --> 00:09:36,630
și apelează direct la
simțurile, emoțiile, sufletul.

196
00:09:36,680 --> 00:09:39,230
Doamne, Kate. Dacă aș putea face asta,

197
00:09:39,280 --> 00:09:41,350
atunci toate problemele mele s-ar rezolva.

198
00:09:41,400 --> 00:09:43,310
Aș putea scăpa cu comploturi cu adevărat stupide,

199
00:09:43,360 --> 00:09:46,750
în timp ce încă îl încântă pe
mulţimi şi alergând ani de zile.

200
00:09:46,800 --> 00:09:47,790
Da!

201
00:09:47,840 --> 00:09:50,830
Dar nu există un astfel de element suplimentar.

202
00:09:50,880 --> 00:09:54,230
Teatrele pun piese de teatru,
nu există o formă nouă.

203
00:09:54,280 --> 00:09:58,230
Între timp, am facturi de plătit și
o familie de hrănit. Am nevoie de un spectacol.

204
00:09:58,280 --> 00:10:00,430
Ei bine, când sunt cu adevărat blocat de ceva,

205
00:10:00,480 --> 00:10:02,830
Găsesc că ajută să cânt un cântec fericit.

206
00:10:02,880 --> 00:10:05,430
Da, mulțumesc, Bottom,
Încerc să mă concentrez.

207
00:10:05,480 --> 00:10:10,310
? Acum este luna mai
Când se joacă băieți veseli

208
00:10:10,360 --> 00:10:13,790
- ? Fa la la la la la la la la la... ?
- Încerc să mă gândesc!

209
00:10:13,840 --> 00:10:15,950
? Fa la la la la la lah. ?

210
00:10:16,000 --> 00:10:18,830
Îl iubesc pe Thomas Morley, este un Dumnezeu!

211
00:10:18,880 --> 00:10:22,150
Oh, cum o face? eu
adică sunt atât de atrăgătoare!

212
00:10:22,200 --> 00:10:25,550
Adică, atâtea lovituri. aprilie
Este în fața stăpânei mele.

213
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
- Fetița mea bună, ea zâmbește.
- Flora vrei să mă chinuiești?

214
00:10:29,280 --> 00:10:32,750
Adică, lovitură după lovitură după lovitură.
Apelând direct la simțuri.

215
00:10:32,800 --> 00:10:35,830
- Oh, emoțiile! - Sufletul! - Oh!

216
00:10:35,880 --> 00:10:37,120
Rezistă.

217
00:10:38,440 --> 00:10:40,120
Agățați futtock-ul!

218
00:10:41,720 --> 00:10:46,230
Asta este! De a lui Neptun
sfarcurile sarate, asta e!

219
00:10:46,280 --> 00:10:48,510
- Ce este, domnule Shakespeare?
- Noua formă!

220
00:10:48,560 --> 00:10:51,390
Cheia pentru a scăpa
cu povești cu adevărat prostii,

221
00:10:51,440 --> 00:10:55,190
oferind în același timp bucurie,
divertisment popular înălțător.

222
00:10:55,240 --> 00:10:59,080
Trebuie să merg la teatru -- a
începe revoluția culturală.

223
00:11:02,560 --> 00:11:03,950
Ce este de făcut?

224
00:11:04,000 --> 00:11:07,470
Acest Titus Andronic să fie
puțin mai bine decât pornografia.

225
00:11:07,520 --> 00:11:11,790
Titus îi ucide pe fiii mai mari ai Tamorei.
Tamora i-a decapitat pe fiii lui Titus.

226
00:11:11,840 --> 00:11:14,990
Fiii lui Tamora o violează în grup pe fiica lui Titus

227
00:11:15,040 --> 00:11:19,270
iar Titus îi gătește pe fiii Tamorei
într-o plăcintă și o face să mănânce!

228
00:11:19,320 --> 00:11:22,070
Cu siguranță nu voi fi
recomandând-o mamei.

229
00:11:22,120 --> 00:11:23,710
Îți spun, fă-o o comedie,

230
00:11:23,760 --> 00:11:25,470
cum ar fi trebuit să facem cu Richard lui.

231
00:11:25,520 --> 00:11:26,750
Problema rezolvata.

232
00:11:26,800 --> 00:11:31,390
- Presupun că ar putea funcționa ca un fel de
pantomimă întunecată. - În afară de râsete.

233
00:11:31,440 --> 00:11:33,070
Credeam că ai spus să joci de râs.

234
00:11:33,120 --> 00:11:36,710
Am spus comedie, amice. Nu
râde. Râsul este anti-comedie.

235
00:11:36,760 --> 00:11:38,470
Nu vreau să mi se spună când să râd.

236
00:11:38,520 --> 00:11:40,750
Râsul altora
nu-ti spune nimic.

237
00:11:40,800 --> 00:11:43,350
Este doar o expresie inocentă
de veselie colectivă.

238
00:11:43,400 --> 00:11:44,550
Veselie colectivă?

239
00:11:44,600 --> 00:11:47,070
Ce este veselia colectivă
are de-a face cu comedia?

240
00:11:47,120 --> 00:11:49,910
Comedia ar trebui să fie exclusivistă și elitistă.

241
00:11:49,960 --> 00:11:52,470
Dacă toată lumea îl primește, atunci ce este de primit?

242
00:11:52,520 --> 00:11:55,150
- Gluma. - Și acolo este al tău
Problemă chiar acolo, Burbage.

243
00:11:55,200 --> 00:11:57,200
În comedie, glumele sunt mai rele decât râsul.

244
00:11:58,160 --> 00:12:01,870
Domnule Burbage, opriți repetițiile,
Am avut cea mai genială idee.

245
00:12:01,920 --> 00:12:05,750
O modalitate de a ridica și de a inspira,
să ne umplem teatrul de bucurie,

246
00:12:05,800 --> 00:12:08,750
să miște oamenii atât de mult încât
le spun prietenilor lor

247
00:12:08,800 --> 00:12:11,670
și poate chiar să se întoarcă
a doua oară ei înșiși.

248
00:12:11,720 --> 00:12:13,750
Oh, nu glumi, Will.

249
00:12:13,800 --> 00:12:16,150
Pentru gura în gură și afaceri repetate

250
00:12:16,200 --> 00:12:18,230
sunt Sfântul Graal al proprietarului teatrului.

251
00:12:18,280 --> 00:12:20,630
Pentru astfel de lucruri, ne-am vinde sufletele.

252
00:12:20,680 --> 00:12:23,550
Apoi bagă-ți sufletul într-o pungă,
prietene, și o voi lua cu mine,

253
00:12:23,600 --> 00:12:26,830
pentru că am răspunsul -- muzică.

254
00:12:26,880 --> 00:12:31,110
Muzică? Oh, dragă, Will, tu
chiar v-am pierdut atingerea.

255
00:12:31,160 --> 00:12:33,670
Folosim deja muzica, nu ai observat?

256
00:12:33,720 --> 00:12:37,190
Ne cântăm lăutele la început
și ne suflam țevile la capăt.

257
00:12:37,240 --> 00:12:38,990
Și din câte am auzit, Condell,

258
00:12:39,040 --> 00:12:41,520
sufli si tu cateva pipe la interval!

259
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
Fobic, sau curajos și nervos? Tu decizi.

260
00:12:47,960 --> 00:12:49,390
Oh, Doamne, râde din nou.

261
00:12:49,440 --> 00:12:51,630
Credeam că tu ai spus
nu-i plăcea râsul, Kempe?

262
00:12:51,680 --> 00:12:54,630
Râsete de grup, prietene -- toată lumea
râzând împreună, nu e niciodată corect.

263
00:12:54,680 --> 00:12:56,830
Dar râsul solo? Ooh, eu râd?

264
00:12:56,880 --> 00:12:58,230
Foarte tare și intruziv

265
00:12:58,280 --> 00:13:00,230
la ceva ce nimănui altcineva ni se pare amuzant?

266
00:13:00,280 --> 00:13:01,880
Asta e semnul unui geniu comic.

267
00:13:03,200 --> 00:13:05,550
Scuză-mă, încerc
să-ți spun ideea mea genială.

268
00:13:05,600 --> 00:13:08,710
Nu mă refeream doar la muzică la
început și sfârșit, Burbage...

269
00:13:08,760 --> 00:13:10,190
Am vrut să spun pe tot parcursul.

270
00:13:10,240 --> 00:13:13,870
Pentru a adăuga muzică la teatru
si ce ai?

271
00:13:13,920 --> 00:13:16,110
- Muzica de teatru.
- Da.

272
00:13:16,160 --> 00:13:19,190
Nu, nu. Teatru muzical.

273
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
Oh, Doamne. Îmi place.

274
00:13:22,560 --> 00:13:27,390
Ce iubește, Condell? Al domnului Shakespeare
abia a început să se explice.

275
00:13:27,440 --> 00:13:28,950
Nu-mi pasă, oricum îmi place.

276
00:13:29,000 --> 00:13:31,750
Doar acele două cuvinte, „teatru muzical”...

277
00:13:31,800 --> 00:13:33,070
Ei vorbesc cu sufletul meu.

278
00:13:33,120 --> 00:13:36,750
Bineînțeles că da, dar eu sunt
vorbind despre o piesă cu cântece.

279
00:13:36,800 --> 00:13:40,350
- Ce înseamnă să nu iubești? - Hm, totul.
- Lasă-mă să mă gândesc bine, Will.

280
00:13:40,400 --> 00:13:42,310
Sugerați să găsim pe cineva

281
00:13:42,360 --> 00:13:44,910
pentru a scrie melodii care să se potrivească pieselor tale?

282
00:13:44,960 --> 00:13:46,430
- Ei bine, asta am crezut la început. - Mm.

283
00:13:46,480 --> 00:13:49,030
Știi, lucrează cu un
compozitor pe o partitură originală.

284
00:13:49,080 --> 00:13:53,670
Dar apoi m-am gândit: „Nu, avem nevoie
hituri garantate, multe dintre ele.”

285
00:13:53,720 --> 00:13:55,190
Și cum le obținem?

286
00:13:55,240 --> 00:13:57,710
Folosind melodii care sunt deja hituri!

287
00:13:57,760 --> 00:14:00,870
Da! De la St Bernard's
prăjituri cu unt, da!

288
00:14:00,920 --> 00:14:02,510
Azi sunt în flăcări.

289
00:14:02,560 --> 00:14:04,750
În primul rând, inventez
muzical de scenă original,

290
00:14:04,800 --> 00:14:06,670
și apoi să-l depășească instantaneu

291
00:14:06,720 --> 00:14:08,920
prin inventarea celor mai mari hituri muzicale.

292
00:14:11,080 --> 00:14:12,790
Vorbește-mi despre detalii.

293
00:14:12,840 --> 00:14:16,470
Ei bine, cum face Henric al VI-lea al meu
Prima parte deschisă, de exemplu?

294
00:14:16,520 --> 00:14:20,230
La înmormântarea lui Henric al V-lea,
Bedford, Gloucester, Exeter,

295
00:14:20,280 --> 00:14:23,910
Warwick, Winchester, Somerset
sunt adunați să-l plângă pe Rege.

296
00:14:23,960 --> 00:14:27,870
Fiecare vorbește îndelung. Un soldat
aduce vești că Franța este pierdută.

297
00:14:27,920 --> 00:14:32,230
Monologuri extinse în continuare
rezultă. Este o scenă foarte lungă.

298
00:14:32,280 --> 00:14:34,230
- Foarte lung.
- Ca, nebun de mult.

299
00:14:34,280 --> 00:14:35,790
Nu este deloc lung.

300
00:14:35,840 --> 00:14:38,430
Cel mult 25 de minute și zboară.

301
00:14:38,480 --> 00:14:41,910
Dar... recunosc că nu
exact du-te acasă fredonând-o.

302
00:14:41,960 --> 00:14:46,950
Dar imaginați-vă dacă în loc să deschideți
cu 15 pagini de versuri albe,

303
00:14:47,000 --> 00:14:50,270
am deschis cu Now Is The Month Of Maying.

304
00:14:50,320 --> 00:14:54,470
- Dumnezeul meu. Este un gând.
- Un gând strălucitor, magic.

305
00:14:54,520 --> 00:14:57,790
Iubesc, iubesc, iubesc. O pot vedea acum...

306
00:14:57,840 --> 00:15:01,830
Actul unu, scena unu, Londra, 1422.

307
00:15:01,880 --> 00:15:05,230
Strada este plină de
personaje adorabile Cockney.

308
00:15:05,280 --> 00:15:07,710
Urchii de stradă obraznici, costători.

309
00:15:07,760 --> 00:15:09,070
Frumoase fete de flori.

310
00:15:09,120 --> 00:15:11,030
Un toff ambulant sau două.

311
00:15:11,080 --> 00:15:13,430
- Intră noul rege!
- Loviți jucătorii.

312
00:15:13,480 --> 00:15:16,150
Și toată compania cântă
Acum este luna mai!

313
00:15:16,200 --> 00:15:19,470
Două minute mai târziu, întregul
publicul va fi pe picioare

314
00:15:19,520 --> 00:15:21,430
cu brațele balansându-se în aer.

315
00:15:21,480 --> 00:15:26,680
? La la la la la la la la la
la la la la la la lah. ?

316
00:15:29,400 --> 00:15:32,030
Trebuie să spun cât de amabil
a fost din partea dumneavoastră să ne invitați

317
00:15:32,080 --> 00:15:34,590
la casa dumneavoastră frumoasă, domnule Morley.

318
00:15:34,640 --> 00:15:36,950
Punct tehnic -- este
nu chiar casa mea.

319
00:15:37,000 --> 00:15:38,630
Aparține unei filiale

320
00:15:38,680 --> 00:15:42,600
a unui holding offshore
încorporată în Liechtenstein.

321
00:15:43,960 --> 00:15:47,150
Adică, trebuie să subliniez, an
aranjament fiscal în întregime legal

322
00:15:47,200 --> 00:15:50,870
intrat pe
sfatul contabililor mei.

323
00:15:50,920 --> 00:15:52,150
Da, desigur. Fără îndoială.

324
00:15:52,200 --> 00:15:53,990
Vreau doar să fac muzică, omule.

325
00:15:54,040 --> 00:15:57,270
Absolut. Și dacă tu
permite-ne să folosim melodiile tale,

326
00:15:57,320 --> 00:16:00,550
atunci s-ar putea să faci și tu
o mulțime de bani.

327
00:16:00,600 --> 00:16:02,590
Da, punct tehnic,
nu chiar melodiile mele.

328
00:16:02,640 --> 00:16:04,710
Drepturile de autor sunt deținute
de către o filială

329
00:16:04,760 --> 00:16:08,950
a unui holding offshore,
încorporată în Baden-Eisenbach.

330
00:16:09,000 --> 00:16:11,310
Un aranjament fiscal în întregime legal

331
00:16:11,360 --> 00:16:14,760
intrat pe
sfatul contabililor mei.

332
00:16:15,760 --> 00:16:20,150
Vreau doar să fac muzică, omule.
Și îmi place această nouă direcție.

333
00:16:20,200 --> 00:16:24,790
- Morley The Musical. Foarte misto.
- Da, are un anumit inel.

334
00:16:24,840 --> 00:16:29,150
- Îmi pare rău, Morley The Musical?
- Sau Tom. Tommo. Tomster.

335
00:16:29,200 --> 00:16:33,670
- Tomster The Musical.
- Crezi că spectacolul ar trebui să se numească după tine?

336
00:16:33,720 --> 00:16:36,870
Prea pe nas? Ar putea fi.
Dar Norwich Boy?

337
00:16:36,920 --> 00:16:40,790
- Povestea unui singur om
a lovit fabrica. - Da...

338
00:16:40,840 --> 00:16:43,590
Da, pot vedea pământenii
inundare pentru a vedea asta.

339
00:16:43,640 --> 00:16:47,070
Mă întrebam doar dacă
spectacolul ar trebui să fie despre tine.

340
00:16:47,120 --> 00:16:50,790
- De ce nu? Este muzicalul meu.
- Musicalul nostru -- Ofer scenariul.

341
00:16:50,840 --> 00:16:53,750
- Da, tu sau vreun alt geezer.
- Ce alt geezer?

342
00:16:53,800 --> 00:16:55,630
Nu știu, nimeni.

343
00:16:55,680 --> 00:16:57,390
- Am oameni.
- Oameni?

344
00:16:57,440 --> 00:16:59,270
Da, oameni care sortează lucrurile.

345
00:16:59,320 --> 00:17:03,550
- Ca să creez povești originale
și dialog sclipitor? - S-ar putea.

346
00:17:03,600 --> 00:17:05,950
Ei sunt oamenii mei, ei
ordonează ce le spun.

347
00:17:06,000 --> 00:17:09,990
Organizați câteva petreceri,
bate câteva palme de grupare.

348
00:17:10,040 --> 00:17:13,230
Scrie o poveste originală
cu un dialog sclipitor.

349
00:17:13,280 --> 00:17:15,950
De aceea ai oameni
-- pentru a rezolva lucrurile.

350
00:17:16,000 --> 00:17:19,990
Vrei concertul sau nu? Ai un cuvânt.

351
00:17:20,040 --> 00:17:21,710
Ai grijă, Will.

352
00:17:21,760 --> 00:17:24,750
Domnul Morley a creat
cel mai valoros catalog din spate

353
00:17:24,800 --> 00:17:25,950
în creştinătate.

354
00:17:26,000 --> 00:17:28,230
Și am scris trei
hituri numite Henric al VI-lea

355
00:17:28,280 --> 00:17:30,030
iar un al patrulea numit Richard al III-lea.

356
00:17:30,080 --> 00:17:32,390
Recunosc că Verona mea
piesa nu era la fel de mare,

357
00:17:32,440 --> 00:17:34,350
dar este a cincea piesă dificilă

358
00:17:34,400 --> 00:17:37,350
care nu este numit după a
monarh numerotat, nu-i așa?

359
00:17:37,400 --> 00:17:40,710
Ideea este că nu o voi face
scrie niște hagiografii năucitoare

360
00:17:40,760 --> 00:17:44,310
conceput pentru a masa ego-ul
lui Thomas, nenorocitul Morley.

361
00:17:44,360 --> 00:17:45,550
Apoi, cu cea mai profundă tristețe,

362
00:17:45,600 --> 00:17:47,350
Trebuie să comand un alt geezer

363
00:17:47,400 --> 00:17:50,150
și nu vei avea joc, nu
venit și să fie mai departe de cumpărare

364
00:17:50,200 --> 00:17:53,000
stema pe care
ți-ai pus inima, așa că...

365
00:17:54,680 --> 00:18:00,200
- Corect, deci... Norwich Boy este.
- Vreau doar să fac muzică, omule.

366
00:18:03,840 --> 00:18:06,270
Poeți colegi, frați cărturari,

367
00:18:06,320 --> 00:18:10,110
ne întâlnim astăzi în fața
poate cel mai atroce atac

368
00:18:10,160 --> 00:18:15,040
asupra înaltei culturi încă de la început
clovnul și-a arătat fundul gloatei.

369
00:18:16,160 --> 00:18:20,670
Vorbesc despre a domnului Shakespeare
intenționează să producă la Londra

370
00:18:20,720 --> 00:18:23,190
un muzical cu cele mai mari hituri

371
00:18:23,240 --> 00:18:26,190
bazat pe madrigalele smasheroo

372
00:18:26,240 --> 00:18:31,070
a acelui cântec dezgustător
gufer Thomas Morley.

373
00:18:31,120 --> 00:18:34,630
Trebuie să oprim această aberație.

374
00:18:34,680 --> 00:18:37,790
Madrigalele sunt muzică populară.

375
00:18:37,840 --> 00:18:42,790
Teatrul nu este loc
pentru divertisment popular.

376
00:18:42,840 --> 00:18:43,870
Chiar asa.

377
00:18:43,920 --> 00:18:47,070
Sublimul meu frate
Bacon și Friar Bungay

378
00:18:47,120 --> 00:18:50,590
este bine cunoscut ca cel mai mult
dramă impenetrabil de obscure

379
00:18:50,640 --> 00:18:53,310
în toată literatura.

380
00:18:53,360 --> 00:18:56,950
Trebuie să distrugem acest atroce
atac asupra preeminenței noastre.

381
00:18:57,000 --> 00:18:59,870
- Dar cum?
- Cum, domnule?

382
00:18:59,920 --> 00:19:03,830
De ce, în modul în care an
Filetul englezesc primește întotdeauna

383
00:19:03,880 --> 00:19:07,710
ceea ce vrea -- abuz
de privilegiu, domnilor.

384
00:19:07,760 --> 00:19:09,590
Abuz de privilegii.

385
00:19:15,400 --> 00:19:18,630
Deci, Norwich Boy -- Povestea lui Tommy Morley

386
00:19:18,680 --> 00:19:20,270
spus prin cele mai mari hituri ale sale.

387
00:19:20,320 --> 00:19:21,910
Sună genial -- aș merge.

388
00:19:21,960 --> 00:19:25,070
O să faci a
biografie? Sună puțin brânză.

389
00:19:25,120 --> 00:19:28,030
Ei bine, în mod ciudat, Kate, am o
simțind că în teatrul muzical,

390
00:19:28,080 --> 00:19:30,790
a fi brânză s-ar putea transforma
a fi un pic un plus.

391
00:19:30,840 --> 00:19:34,670
Dar toată ideea era acea muzică
ar oferi elementul suplimentar

392
00:19:34,720 --> 00:19:37,910
pentru comedia ta de greșeli,
neînțelegeri și coincidențe.

393
00:19:37,960 --> 00:19:40,390
Dar Morley insistă să fie vorba despre el.

394
00:19:40,440 --> 00:19:44,710
Astfel, trebuie să fac o cronică a inspirației
lupta de viață a băiatului Norwich,

395
00:19:44,760 --> 00:19:46,910
un singuratic amestecat, cu ochi sălbatici

396
00:19:46,960 --> 00:19:50,070
cu un vis nebun, a
zâmbet drăguț și o lăută.

397
00:19:50,120 --> 00:19:53,470
Călătoria lui plină de emoții
din umilul corist din Norfolk

398
00:19:53,520 --> 00:19:55,550
la organistul șef la St Paul's.

399
00:19:55,600 --> 00:19:57,550
Ooh. Nu este foarte plin de senzații tari.

400
00:19:57,600 --> 00:20:00,590
În timpul căruia Tommy, și
geamănul său identic Tommy,

401
00:20:00,640 --> 00:20:04,030
plus geamănul lor identic
servitori, să apară în același oraș

402
00:20:04,080 --> 00:20:06,510
și se cuplează din greșeală cu
prietenele celeilalte.

403
00:20:06,560 --> 00:20:10,510
Doamne, dle
Shakespeare. E incredibil!

404
00:20:10,560 --> 00:20:14,350
- Ei bine, cred că se va potrivi.
- Potriviți?! Este ciudat!

405
00:20:14,400 --> 00:20:17,270
Ai spus că așa ceva se poate
se întâmplă și se dovedește că a avut,

406
00:20:17,320 --> 00:20:20,270
și nu numai atât, este
s-a întâmplat chiar persoanei

407
00:20:20,320 --> 00:20:21,990
ar trebui să scrii un musical despre.

408
00:20:22,040 --> 00:20:24,110
Adică, este doar înfricoșător!

409
00:20:24,160 --> 00:20:26,350
Tommy de fapt nu a făcut-o
au un geamăn identic,

410
00:20:26,400 --> 00:20:29,590
- Am să spun doar că a făcut-o.
- Ei bine, asta e necinstit.

411
00:20:29,640 --> 00:20:32,230
Kate, scriu o biografie a unei celebrități.

412
00:20:32,280 --> 00:20:33,750
Ce legătură are onestitatea cu asta?

413
00:20:33,800 --> 00:20:37,990
Ei bine... Un necinstit și
biog celebritate autoservitoare...

414
00:20:38,040 --> 00:20:40,630
Sper că nu ai stabilit
un fel de precedent?

415
00:20:40,680 --> 00:20:43,510
Dl Morley nu te va deranja
oferindu-i un geamăn identic?

416
00:20:43,560 --> 00:20:48,030
Desigur că nu. Primește dublu Tommy,
ii va placea. Acum, de unde să încep?

417
00:20:48,080 --> 00:20:50,830
Ei bine, din moment ce Tommy este compozitor,
de ce nu-i dai

418
00:20:50,880 --> 00:20:52,230
acea linie pe care mi-ai arătat-o?

419
00:20:52,280 --> 00:20:53,830
Cel despre muzică și dragoste.

420
00:20:53,880 --> 00:20:56,470
Dacă muzica este hrana iubirii, joacă-te mai departe.

421
00:20:56,520 --> 00:20:58,590
Minunat, e perfect.

422
00:20:58,640 --> 00:20:59,830
Da, asta e destul de bine.

423
00:20:59,880 --> 00:21:04,550
Dă-mi excesul acela de exces
pofta de mâncare se poate îmbolnăvi și astfel să moară.

424
00:21:04,600 --> 00:21:07,270
Acea tulpină din nou, a avut o cădere pe moarte.

425
00:21:07,320 --> 00:21:10,630
Oh, mi-a venit la ureche ca
sunet dulce care respiră peste

426
00:21:10,680 --> 00:21:14,430
un banc de violete,
furând și dând miros.

427
00:21:14,480 --> 00:21:16,800
Oh... Poate folosește doar primul pic.

428
00:21:18,120 --> 00:21:19,870
- Vezi, mereu faci asta.
- Ce?

429
00:21:19,920 --> 00:21:21,830
Ei bine, ai venit cu
un genial de o singură linie

430
00:21:21,880 --> 00:21:26,350
și apoi s-o strice
continuă și mai departe și mai departe.

431
00:21:26,400 --> 00:21:30,070
Discursurile ar trebui să fie două
linii, vârfuri. Fă din asta o regulă.

432
00:21:30,120 --> 00:21:32,110
Oricum, hai să mergem mai departe.

433
00:21:32,160 --> 00:21:35,830
În comedia ta o ai pe Adriana,
soția lui Antipholus din Efes...

434
00:21:35,880 --> 00:21:37,150
Acum Tommy din Norwich.

435
00:21:37,200 --> 00:21:39,750
.. greșeli geamănul său identic,
Antipholus din Siracuza...

436
00:21:39,800 --> 00:21:41,190
Acum Tommy din Lowestoft.

437
00:21:41,240 --> 00:21:43,070
.. pentru soțul ei, Tommy din Norwich.

438
00:21:43,120 --> 00:21:44,990
Tac pentru un cântec -- Tommy din Lowestoft

439
00:21:45,040 --> 00:21:47,430
cântă Good Morrow, Fair Ladies Of The May.

440
00:21:47,480 --> 00:21:49,910
- Asta e genial. Se potrivește perfect.
- Oh! Este mai?

441
00:21:49,960 --> 00:21:51,870
- Acum este.
- Foarte bine.

442
00:21:51,920 --> 00:21:55,270
- Următorul în comedia ta, ai
Syracuse... - Lowestoft.

443
00:21:55,320 --> 00:21:57,110
- .. geamăn care se îndrăgostește de Efes...
- Norwich.

444
00:21:57,160 --> 00:21:59,070
.. sora soției gemenului,
care șochează soția

445
00:21:59,120 --> 00:22:00,790
pentru că ea crede că el este soțul ei.

446
00:22:00,840 --> 00:22:02,790
Exact. Îl lovește pe Tommy greșit

447
00:22:02,840 --> 00:22:04,390
și, înțelegându-și greșeala,

448
00:22:04,440 --> 00:22:07,590
- încearcă să-l reînvie cântând
Ridică-te, ridică-te draga mea. - Oh!

449
00:22:07,640 --> 00:22:09,270
Genial. Este una dintre preferatele mele.

450
00:22:09,320 --> 00:22:11,590
Nu mă puteam gândi cum ești
o să-l introduc în complot.

451
00:22:11,640 --> 00:22:14,390
Ei bine, asta e treaba, Bottom...
apucă loviturile și prinde-le cu rangă

452
00:22:14,440 --> 00:22:16,640
cu o pretenție subțire ca napolitana la relevanță.

453
00:22:18,200 --> 00:22:21,030
Apoi reluați lotul la sfârșit
într-un mare, mare cântare.

454
00:22:21,080 --> 00:22:24,950
Abia aștept să văd cum te potrivi
în Flora Vrei să mă chinuiești?

455
00:22:25,000 --> 00:22:27,150
Ei bine, m-am gândit să am
un personaj numit Flora

456
00:22:27,200 --> 00:22:28,670
a cărui iubire îl chinuieşte.

457
00:22:28,720 --> 00:22:31,800
Sau aș putea pur și simplu să reușesc
un cântec despre febra fânului.

458
00:22:36,080 --> 00:22:39,070
Singur... Taiat...

459
00:22:39,120 --> 00:22:42,030
Fără prieteni, fără adăpost.

460
00:22:42,080 --> 00:22:44,230
Crezi că am vocea ta, domnule Morley?

461
00:22:44,280 --> 00:22:45,790
Genial, geezer.

462
00:22:45,840 --> 00:22:48,510
Totul este atât de adevărat. Eram jos, eram afară...

463
00:22:48,560 --> 00:22:50,750
Adică, părinții mei au fost
susținându-mă, evident,

464
00:22:50,800 --> 00:22:54,120
dar a trebuit să iau o vară
slujbă să-mi cumpăr prima lăută.

465
00:22:56,240 --> 00:22:58,350
Poate că am putea obține
până la sfârșitul scenei?

466
00:22:58,400 --> 00:23:00,150
Îmi pare rău, geezer, pur și simplu îmi place.

467
00:23:00,200 --> 00:23:03,990
Intră domnul Condell ca Flora,
Iubita din copilărie a lui Tommy.

468
00:23:04,040 --> 00:23:05,550
Prima mea pasăre s-a numit Gladys.

469
00:23:05,600 --> 00:23:08,110
În acest caz, s-ar putea să aveți
s-a gândit să scrie un madrigal numit

470
00:23:08,160 --> 00:23:09,710
„Gladys, vrei să mă chinuiești?”.

471
00:23:09,760 --> 00:23:12,190
Dar din moment ce nu ai făcut-o, o vom face
Ține-te doar de scenariu, nu?

472
00:23:12,240 --> 00:23:15,390
În regulă, geezer. Pur și simplu îți iubesc munca.

473
00:23:15,440 --> 00:23:16,790
Si muzica...

474
00:23:16,840 --> 00:23:18,030
Doi, trei, patru...

475
00:23:18,080 --> 00:23:23,270
? Ridică-te, ridică-te, deere, ridică-te

476
00:23:23,320 --> 00:23:25,390
? Cerul meu trebuie să plec

477
00:23:25,440 --> 00:23:27,750
? Lo unde mireasa Lo unde mireasa

478
00:23:27,800 --> 00:23:29,030
? Faire Daphne, strălucitoare

479
00:23:29,080 --> 00:23:34,750
? Unde mireasa face Daphne
strălucitor întârzie asupra ta. ?

480
00:23:34,800 --> 00:23:37,560
Iubesc asta!

481
00:23:39,920 --> 00:23:42,150
Haide, Londra, încă o dată!

482
00:23:42,200 --> 00:23:47,110
? Fa la la la la la la la la
la Fa la la la la la la lah

483
00:23:47,160 --> 00:23:56,990
? Fa la la la la la la la la la
Fa la la la la la la lah. ?

484
00:24:03,520 --> 00:24:05,710
Mai multă bere, domnișoară Lucy!

485
00:24:06,760 --> 00:24:09,270
Prima previzualizare a fost
un smash, le-a plăcut.

486
00:24:09,320 --> 00:24:11,030
Cu siguranță au făcut-o, domnule Burbage.

487
00:24:11,080 --> 00:24:13,790
Toată lumea spune că pleacă
a merge iar si iar.

488
00:24:15,720 --> 00:24:19,870
Ah-ah, eh-eh! Ar trebui să faci
apoi un musical african. Hei?

489
00:24:19,920 --> 00:24:23,670
Oamenii mei au o muzică minunată
folosind ostinato polifonic.

490
00:24:23,720 --> 00:24:27,320
De asemenea, apel și răspuns ritmuri corale.

491
00:24:28,560 --> 00:24:33,360
Sau... ai putea face o poveste despre o
pui de leu care abia asteapta sa fie rege.

492
00:24:34,600 --> 00:24:37,710
Nu văd că oamenii doresc
să urmăresc o astfel de poveste, Lucy.

493
00:24:37,760 --> 00:24:42,250
Pe lângă asta, teatrul este
plin. Norwich Boy va alerga pentru totdeauna!

494
00:24:42,300 --> 00:24:43,820
Ura!

495
00:24:43,870 --> 00:24:47,710
Conducerea sa s-a încheiat deja, domnule Burbage.

496
00:24:47,760 --> 00:24:52,630
Previzualizarea de astăzi a fost
prima și ultima performanță.

497
00:24:52,680 --> 00:24:55,670
Și cum ai de gând
să ne oprească, maestru Greene?

498
00:24:55,720 --> 00:24:58,790
De ce, abuzând de puterea mea
si pozitia mea, desigur.

499
00:24:58,840 --> 00:25:03,390
Toți bărbații tânjesc la statutul social,
artiști deosebit de modesti.

500
00:25:03,440 --> 00:25:06,670
Oh, am înțeles. Mă ocup eu de asta, Burbage.

501
00:25:06,720 --> 00:25:09,350
Deci, maestru Greene, tu
vezi ca am o lovitura

502
00:25:09,400 --> 00:25:12,390
iar în gelozia ta sunt
vino ca Maestru de Heralzi

503
00:25:12,440 --> 00:25:15,670
a oferi rang nobil în
schimb pentru tragerea spectacolului.

504
00:25:15,720 --> 00:25:19,430
Ei bine, este sigur un DOMNUL
nu ar putea fi asociat

505
00:25:19,480 --> 00:25:21,470
cu un asemenea efort ca acesta.

506
00:25:21,520 --> 00:25:23,310
Scuze, Greene. Dar nu va funcționa.

507
00:25:23,360 --> 00:25:26,510
Mi-ar plăcea ca tatăl meu
câștigă stema familiei sale,

508
00:25:26,560 --> 00:25:28,510
care este dorința lui cea mai dragă dintre toate.

509
00:25:28,560 --> 00:25:29,870
Dar pătrunde-l.

510
00:25:29,920 --> 00:25:32,590
Nu-mi voi anula
cele mai mari hituri muzicale.

511
00:25:32,640 --> 00:25:34,110
Ura!

512
00:25:34,160 --> 00:25:36,670
Dar, domnule Shakespeare, mă înțelegeți greșit.

513
00:25:36,720 --> 00:25:39,230
Nu este vorba despre tine.

514
00:25:39,280 --> 00:25:41,750
Îmi pare rău, geezer, eu fac concertul.

515
00:25:41,800 --> 00:25:43,710
Nu poți folosi melodiile mele.

516
00:25:43,760 --> 00:25:46,110
Dar, Tomster, avem o lovitură.

517
00:25:46,160 --> 00:25:49,150
Sigur că nu există nimic
un legănat și un zguduit

518
00:25:49,200 --> 00:25:51,670
starul muzicii populare vrea mai mult decât un hit?

519
00:25:51,720 --> 00:25:53,470
Ei bine, există un lucru, domnule Burbage.

520
00:25:53,520 --> 00:25:56,110
Și, din fericire, am putut
a recomanda Reginei

521
00:25:56,160 --> 00:25:57,270
că o primește.

522
00:25:57,320 --> 00:25:59,670
Nu am fost, SIR Tommy?

523
00:25:59,720 --> 00:26:02,830
Foarte frumos. Foarte bun gust. Omul dragut.

524
00:26:02,880 --> 00:26:07,270
Numit cavaler? L?! Dar a tipului
un evitător nerușinat de taxe.

525
00:26:07,320 --> 00:26:09,110
Am lucrat mult pentru caritate.

526
00:26:09,160 --> 00:26:12,830
Da, calitatea de cavaler este în principal
pentru munca de caritate a lui Sir Tommy.

527
00:26:12,880 --> 00:26:14,310
Ceea ce am făcut multe.

528
00:26:14,360 --> 00:26:18,350
Ce? Ce caritate nenorocita
munca? Nu ni se spune niciodată, nu?

529
00:26:18,400 --> 00:26:20,590
Câteva gale elegante pentru orfani,

530
00:26:20,640 --> 00:26:23,190
ocazional somptuos
cina pentru cei înfometați.

531
00:26:23,240 --> 00:26:26,470
Deci pentru tine ai fost numit cavaler
evitând impozitele și arătându-se?

532
00:26:26,520 --> 00:26:28,750
Da, cred că este
considerată în general a fi

533
00:26:28,800 --> 00:26:30,470
procesul heraldic adecvat.

534
00:26:30,520 --> 00:26:33,670
Doamne, urăsc această insulă sângeroasă cu sceptru!

535
00:26:33,720 --> 00:26:36,550
Sir Tommy înțelege calea
al lumii, domnule Shakespeare,

536
00:26:36,600 --> 00:26:39,550
pentru că, vezi tu, este un domn...

537
00:26:39,600 --> 00:26:43,910
ceva nici tu nici
tatăl tău va fi vreodată.

538
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
Bună ziua.

539
00:26:47,040 --> 00:26:49,520
Vreau doar să fac muzică, omule.

540
00:26:50,680 --> 00:26:56,310
Will, nu putem lăsa
teatru se întunecă. Vom fi distruși.

541
00:26:56,360 --> 00:26:58,070
Ei bine, am putea face jocul direct

542
00:26:58,120 --> 00:27:00,470
cu monologuri lungi în loc de cântece.

543
00:27:00,520 --> 00:27:03,350
Presupun că nu avem de ales.
Dar cum l-ai numi?

544
00:27:03,400 --> 00:27:07,630
O comedie a greșelilor,
Neînțelegeri și coincidențe.

545
00:27:07,680 --> 00:27:09,510
Practic, este doar o comedie a erorilor.

546
00:27:09,560 --> 00:27:11,510
Erori? Oh, îmi place asta!

547
00:27:11,560 --> 00:27:13,470
Asta e bine. Voi folosi asta.

548
00:27:13,520 --> 00:27:15,350
O comedie de...

549
00:27:15,400 --> 00:27:19,750
.. Greșeli, neînțelegeri,
Coincidențe și erori.

550
00:27:19,800 --> 00:27:21,520
Genial.

551
00:27:24,000 --> 00:27:25,910
Doamne, ce bine să fii acasă!

552
00:27:25,960 --> 00:27:29,190
Acasă la primirea blândă
sânul familiei mele.

553
00:27:29,240 --> 00:27:31,630
Ți-a fost dor de latina lui Hamnet.

554
00:27:31,680 --> 00:27:33,790
Nu mi-ai primit stema.

555
00:27:33,840 --> 00:27:38,630
Vinovat ca acuzat, dar am făcut-o
ia ceva pentru Susanna.

556
00:27:38,680 --> 00:27:42,990
Este un tricou semnat de Tommy Morley.

557
00:27:43,040 --> 00:27:45,350
Nu-l mai place. S-a vândut.

558
00:27:45,400 --> 00:27:46,790
Cum, iubirea mea?

559
00:27:46,840 --> 00:27:48,280
A făcut un musical.

560
00:27:53,720 --> 00:27:56,950
Ei bine, am pus O Comedie
De erori fără cântece,

561
00:27:57,000 --> 00:27:59,790
și, în ciuda îndoielilor tuturor,
este de fapt un mare succes.

562
00:27:59,840 --> 00:28:02,910
Este frumos. Poate ai fost
doar cu puțin înaintea timpului tău

563
00:28:02,960 --> 00:28:04,870
încercând să inventeze muzical.

564
00:28:04,920 --> 00:28:08,150
Probabil că ai dreptate, soție.
Totuși, a fost distractiv pentru o noapte.

565
00:28:08,200 --> 00:28:11,190
Oamenii s-au adunat,
cântând, râzând,

566
00:28:11,240 --> 00:28:14,230
fluturându-și brațele în aer,
doar să ai o noapte plină de bucurie.

567
00:28:14,280 --> 00:28:16,830
- Ce e în neregulă cu asta?
- Ce într-adevăr?

568
00:28:16,880 --> 00:28:19,550
Sper că într-o zi, într-o epocă viitoare,

569
00:28:19,600 --> 00:28:23,800
Londra va fi plină de teatre și
toți vor avea muzicale în ele.

570
00:28:25,240 --> 00:28:27,200
Este un vis vesel.

571
00:28:28,200 --> 00:28:30,000
Sau un coșmar viu.

572
00:28:32,080 --> 00:28:35,200
Da. Presupun că opinia va fi
să fie întotdeauna împărțit pe acela.

573
00:28:35,250 --> 00:28:39,800
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0